一般ゴルファーと天下のジャック・ニクラウス
を同列で比較しないでください。
 
サンベルだって、もし貴方に来ていただけた
なら、それこそ無料で、
 
サンベル来た。
呼んだ覚えもないのに突然来てびっくりした。
ごはん食べて帰ってった。
 
をやらせて頂きますよ。
 
ほう、食事が出るなら必ずビーンズスープは
出してくれよ。
なんてったって「Jack and the Beanstalk」だから。
はははははっ、これも世界中で受けるんだ。
 
えっ？日本じゃ「ジャックと豆の木」って訳して
るのか？
いやいや、直訳だと「ジャックと豆の話」なんだ。
だから「ジャックと豆」、もう英語圏じゃバカ受けだな。
 
特に若いウエイトレスが「ミスター、受ける～」
っつって、豆スープどころか、もう豆の煮込みから
・・・・・・・。
 
さて、ジャックおじさんには一人でしゃべっていて
頂くとして、繰り返してしまいますが、先回書きました
 
「メンバーになってもしょうがなかった。
　もうメンバーヤメよ。」
という人は聞いたことがないですとか、
 
「ゴルフってメンバーになってやるスポーツだって
　本当に思った。」
 
参照：コースメンバーのお勧め　Course members are good
 
というのは多くのゴルフ好きにとって間違い
のないことなのですが、メンバーになって
初めてそれが理解できるという点も事実です。
 
別にどこでも予約ができるし、
平日だったら食事付きで1万円かからない所がい
くらでもあるし、
 
というのも事実で、それで楽しいのもまた事実ですが。
 
一方、私はサンベルの回し者ではあっても、
日本ゴルフ場経営者協会の回し者ではありませんが、
 
今は団塊の世代の方々の中からゴルフを引退する方
が出始めており、多くのコース様が新規メンバー様
を募集していると思います。
 
また、入会条件は昔に比べれば相当有利になって
きているということもあります。
 
お節介な話だとは思いますが、
お近くのゴルフ場で条件等の合うコースがあれば、
一度、是非、会員ご加入をご検討ください。
 
必ず
「もっと早く入っときゃよかったあ。」
と思うことでしょう。
 
2017.10.11
 
 
Course members are goodⅡ
 

 
I’m an honorary member of Augusta, and apart from that I can play a round at any course.
 
Don’t compare average golfers with the world-famous Jack Nicklaus.
 
If you come to the Sanbell, it will be free.
 
He came to Sanbell.
I was surprised when he suddenly showed up even though I didn’t remember asking him to come.
He had lunch and then went home.
 
I will be doing it.
 
Well, if you’re going to serve a meal, make sure you serve bean soup.
It’s “Jack and the Beanstalk” after all.
Hahaha, this talk is a hit all over the world.
 
Huh?
Is it translated as “Jack and the tree of Bean” in Japan?
 
No, the literal translation is “Jack and the Beans.”
So “Jack and the Beans” is a big hit in English-speaking countries.
 
The young waitresses in particular said, “Mr., this is interesting,” and started off by serving us not just bean soup, but stewed beans…
 
Now, I will let Uncle Jack talk to himself. I will repeat what I wrote last time,
 
I’ve never heard anyone say, “There was no point in me being a member. I’m going to quit being a member.”
 
“I really felt like golf was a sport that I should be a member of.”
 
reference:コースメンバーのお勧め　Course members are good
 
This is true for many golf lovers, but it is also true that you can only understand this if you become a member.
 
It’s true that you can make a reservation for any course, and there are plenty of courses including meals that cost less than 10,000 yen on weekdays, and that’s fun too.
 
On the other hand, although I am affiliated with Sunbell, I am not affiliated with the Japan Golf Course Managers Association,
 
Nowadays, people from the baby boomer generation are starting to retire from golf, and I think many courses are recruiting new members.
 
Also, the conditions for joining golf courses have become much more favorable than they used to be.
 
This may sound unpleasant, but if there is a golf course near you that looks good, please consider joining as a member.
 
You will definitely think, “I wish I had joined sooner.”
 
2017.10.11