ベン・ホーガンの「モダン・ゴルフ」は
もっとも有名なゴルフレッスン書だろうと
思いますが、先ごろ、本人の肉声テープが
発見されたそうです。
 
友人との対話を録音したものだそうですが、
ご紹介します。
 

 
Bad green,poor bunker maintenance,
and the fairway is poorly maintained,too?
 
Moreover,the rough is not well maintained.
 
That’s terrible.
You didn’t get a good score, didn’t you?
 
How was your score?
Score is second half of 70?
Not？
 
Eh? did you hit 80?
 

 
No way more?
After all, 91?
 
Hahahahaha!
Don’t make me laugh so muchh.
 
If you hit such a score,
the state of the course has
nothing to do with it.
 
The first thing you have to do is
maintain your own skills.
 
Isn’t it embarrassing to say?
 
2020.5.3
訳文が出ないことを祈ります。
 
ゴルフはあるがままで、
それをどうやって攻略するかですので、
 
上手い方がメンテがどうのこうの
とはまず言わないです。
 
プロも
「メンテが悪いから俺が優勝できなかった」
なんて、誰一人言いません。
 
コースや設定の合う合わないはある
でしょうけど。
 
申し訳ありませんが、
自分じゃ上手い気になっている人だとか、
 
中途半端に知った気になってる人は、
ああだこうだ言いがちという気はします。
 
それは知り合いのゴルファーの言動を
思い起こして頂ければ、ご理解頂ける
面もあろうかと思います。
 
いるでしょ？
 
ええ、周りから
 
「スコアが悪いとすぐ、クラブだとかコース
　のせいにする。」
 
と言われてる方々です。