あるコースで
ゴルフバッグの取り違え現場を目撃したことがあります。

お客
「何だとお～！俺のバッグを持って行った奴がいる？」
 
担当者
「はい、明日こちらに持ってくるそうですが。」

お客
「馬鹿野郎。てめえ、すぐに行ってここへ持って来い！
　今から練習に行って（←ウソ）、
　明日もラウンド（←大ウソ）
　なのに行けんくなっちゃうだろうがっ！」
 
担当者
「いや、先方のお客様が・・・」 

お客
「てめえがぼけ～としてたからだろうが！
　すぐに行って持って来い！」

という凄まじさで、
他人事ながら私の心のトラウマとなりました。
 
バッグは絶対に間違えないようにしようと
心に誓ったものです。
そんな中、当コースでも事件は起きました。

お客
「僕のバッグがなくて、
　全く同じのが一本残っているんですけど～。」
 
私
「えっ！すぐにその方に連絡を取り、
　対策を講じさせて頂きます。」

えらいこっちゃえらいこっちゃと
恐る恐る先方に連絡を取ると、
先方もえらく恐縮し、すぐに持ってきてくれると。
ただし、40分ほどかかる。

私
「40分ほどかかるそうですが、クラブを持って来て頂けるそうです。
ラウンジの方でお待ちいただいてもよろしいでしょうか？」
 
お客
「いいですよ。ごめんなさいねえ。」

他にも同じことがもう一度あり、
同じような結果となりました。
 
今考えると、最初の例は双方が共にかなり特殊で
普通のゴルファーの方同士であればこうなることが
多いのでしょう。

それでも相手様に迷惑をお掛けすることと、
ご自身の負担増にもなりますので、
ゴルフバッグの取り違えにはなにとぞご注意をお願い致します。

 

 
2017/7/31
 
追記　2023.10.3
パッと見て思い込むとか、ほぼ同一のものがあると、
人間間違えやすいです。
 
ゴルフボールも同じ直径、同じ色だと間違えて打って
しまうことは誰にでもあるだろうと思います。
 
そんな時、まあ怒らないで下さいね。
わざとやってるわけじゃないですし、怒鳴り散らすのは
見苦しいです。
 
 
Be careful not to mix up your golf bags
I once witnessed a golf bag mix-up at a certain course.
 
Customer
“What’s that? Someone took my golf bag?”
 
Staff member
“Yes, he said he’ll bring it here tomorrow.”
 
Customer
“You idiot. Go and bring it here right now! I’m going to practice now (← lie) and I’m going to have a round tomorrow (← big lie) and I won’t be able to go!”
 
Staff member
“No, the other customer…”
 
Customer
“It’s because you were so stupid! Go and bring it here right now!”
 
It was so terrible that it traumatized me, even though it didn’t happen to me.
 
I vowed to myself that I’d never take my bag to the wrong place.
And yet, an incident occurred on this course.
 
Customer
“My golf bag is missing, but there is one identical bag left.”
 
Me
“What?! I’ll contact that person right away and take action.”
 
I was so worried that this was a big deal, so I contacted the person who made the mistake, and he was very apologetic and said he would bring it to me right away.
However, it would take about 40 minutes.
 
Me
“It will take about 40 minutes, but he will bring the golf bag to you.
Would you like me to wait in the lounge?”
 
Customer: “Sure. Sorry.”
 
The same thing happened again, with the same result.
 
Now that I think about it, the first example was quite unusual for both parties, and this is probably what would happen if both parties were just average golfers.
 
Nevertheless, it will be an inconvenience to the other party and an additional burden on you, so please be careful not to mix up golf bags.
 

 
At home
 
What are you going to do?
You brought something like this.
The FBI will be here.
 
No, it’s okay.
I think this is Trumpman’s (a Japanese magician) golf bag.
There was someone playing cards with it at lunchtime.
 
So, if I open it, will pigeons come out?
 
⇒D. Trump
 
here we go?
 
2017.7.31　Added 2023.10.3
Humans tend to make mistakes when they see something at first glance, or when there are things that are almost identical.
 
I think it’s likely that anyone would mistake a golf ball for another one if it was the same diameter and color.
 
At times like that, please don’t get angry.
They’re not doing it on purpose, and it’s unsightly to yell at them.