中部ゴルフ連盟が昨年募集した川柳のうち、スロープレー篇の入賞作品です。
 

 
三句とも厳しいというかかなり冷ややかな視点
からの作品です。
 
1組のスロープレーは後に続く何十人もの人たちを
巻き込んでしまうからでしょうか？
 
当コースではハーフ2時間15分でのラウンドを
お願いしていますが、少なくとも、前の組から
遅れることのないようにラウンドして頂ければ
ば幸いに存じます。
 
2017.2.3
（追記2023.9.23）
この掲示から6年半ほど経ちます。
 
今も各コースにも張られ続けていると思うんですが、
効果はあまり出てないですねえ。
 
プレーの遅い方々、ひょっとすると字が読めない
のかもしれません。
 
入賞作品の「スロープレー 遅い人ほど 自覚なし」
 
これも本当にそうです。
 
むしろ「俺はプレーが早い」と、重大かつ致命的な
勘違いをされている方もお見えです。
 
 
This is the winning entry in the slow play
category of haiku entries submitted by the
Chubu Golf Federation last year.
 
スロープレー 気付いてないの　あなただけ
Slow play, you’re the only one who doesn’t
notice
 
何時打つの 貴方を待てば 雨が降る
When will it strike?
If I wait for you, it will rain
 
スロープレー 遅い人ほど 自覚なし
Slow play: The slower you are,
the less aware you are of it
 
All three lines are written from a harsh
or rather cold perspective.
 
Is it because one group’s slow play will
drag down dozens of people who follow behind?
 
At our course, we ask that you play a half
round in 2 hours and 15 minutes, but we
would appreciate it if you could at least
play a round without falling behind the group
in front of you.
 
2017.2.3
(Added 2023.9.23)
It has been about six and a half years
since this notice was posted.
 
I think it is still posted on each course,
but it doesn’t seem to have much effect.
 
People who play slowly may not be able to read.
 
The winning entry, “Slow play: The slower
you are, the less aware you are of it”
 
This is also true.
 
In fact, there are people who have a serious
and fatal misconception that “I play fast.”