中部ゴルフ連盟が昨年募集した川柳のうち、
危険防止篇の入賞作品です。
 

 
「前の組に遅れるな」「打ち込むな」は相反する
面もありますが、なにとぞ皆さんのお心がけで
気持ちの良いラウンド進行をお願いいたします。
 
2017.2.8
 
（追記2023.8.27）
優秀作品になっていますが、
「まだ打つな 下手なあなたも たまに乗る」
は少々、失礼な言い方かなあと。
 
意味合いとしてはパーオンのことを指していると
思いますが、たまじゃなく、大体乗るなんて人、
アマチュアにはそうそうはいません。
 
大多数が「たまに乗る」程度です。
特にミドルホールはなかなか乗せられません。
 
だいたいパーオン出来るという方は、パーオンした
以上、バーディ、パー、ボギーのいずれかでしょう
から、70台では回られるでしょう。
 
そういう大体70台で回る、80台は滅多に叩かない
なんて人、やっぱりそうそうはいないです。
 
 
This is the winning entry in the danger
prevention category from a haiku competition
held last year by the Chubu Golf Federation.
 
まだ打つな　下手なあなたも　たまに乗る
Don’t hit it yet, even if you’re not good at it,
you can ride the green once in a while.
 
着帽は　我が身を守る　身だしなみ
Wearing a hat protects you and improves your
appearance.
 
安全は　ゴルフマナーの　第一歩
Safety is the first step in golf etiquette
 
“Don’t be late to the group in front” and
“Don’t hit the group in front” are contradictory,
but please keep this in mind and make the round
go smoothly.
 
2017.2.8　(Added 2023.8.27)
This is an excellent piece, but I think
“Don’t hit it yet, even if you’re not good at it,
you can ride the green once in a while.”
is a bit rude.
 
I think it means green in regulation, but there
are not many amateurs who can get it in most of
the time, not just occasionally.
 
The majority of people only “get it in most of
the time”.It is especially difficult to get it
in the middle holes.
 
If you can get it in most of the time, once you
get it in, it will be either birdie, par, or
bogey, so you will probably be able to get it
in the 70s.
 
There are not many people who can get it in
the 70s most of the time and rarely get it
in the 80s.