重要なのは言葉だけ。
君が来た時よりもいい状態にして
コースから立ち去れ
の部分です。
 
と昨日書きましたが、この方、
 
無作法なプレーヤーを厳しく叱った
だけでなく、ギャラリーの観戦態度にも
厳しい目を向けて
 
だったそうです。
 
怖いですね。
こんなじっちゃんが怒ってきたら。
 
ですので、原文は知らないですが、
直訳というか現場では、
 
お前らが来た時よりもいい状態にして
コースから出てかんか！
出来んなら、今すぐ出てけ！
 
てな言葉じゃなかったかという気もします。
 
正論だとしても、今ならクチコミで
 
エラそうな爺が突然、怒鳴ってきた。
別にたいしてダフッたわけでもないのに。
来場者に言う言葉とは思えない。
 
そんな爺がうろうろしているコース、
リピはないです。
 
とでも書かれそうです。
 
2020.3.26
言う方は当たり前だと思って言うし、
言われた方は言われた方なりの考えが
あります。
 
言い方というのはとてもデリケートな
部分があります。
 
ええ、言い方、言葉の使い方は
本当に難しいです。
 
今回の内容、
 
はい、言い方が大袈裟という面も
ありますし、
揶揄しすぎという面もあります。