どうしたんです？
何か元気がありませんが。
 
No, I’m fine. There is nothing wrong.
（いや、元気だよ。何も問題はない。）
 
いやいや、そんな感じではありませんよ。
何かあったでしょ？
 
Well, you do understand well.
（う～ん、お前、よくわかるな。）
 
Yes, quite a big problem related to the
future of golf is about to happen.
（そう、ゴルフの将来にかかわる極めて
　大きな問題が起きようとしてるんだな。）
 
ほう、どんなことでしょう？
 
You don’t know?
There is one person trying to disturb
promising youngsters’ glory.
（わからないか？
　有望な若手の栄光を邪魔しようとする
　奴がいるんだよ。）
 
あ～、わかりました。
タイガーの復活優勝でしょ？
 
Well. Don’t you think that there is
no future for golf without having brought up
a new star and raised it?
（まあな。新しいスターを生み、育てていかないと
　ゴルフに未来はないと思わないか？）
 
そんなこと言って、本当はタイガーが
メジャー最多優勝を更新するんじゃないかって
心配になって来たんでしょ。
 
What are you talking about,
I’m not a guy in a small ass’s hole.
（何を言ってるんだ、俺はそんなに
　ケツの穴の小さな男じゃないぞ。）
 
I was famous as a man who put out
feces like a tuna since I was little.
（俺は小さい頃からマグロのように太い
　〇〇〇をする男って有名だったんだよ。）
 
はいはい。
 
Oh yeah Hey, after all the youngest
records have been reworked,
the oldest record seems to be reworked.
（そうなんだよなあ、最年少記録を全部
　塗り替えられた上、最年長記録もまた
　塗り替えられそうなんだよなあ。）
 

 
2018.9.25
9/24のツアーチャンピオンシップで5年ぶりの
復活優勝を遂げたんですよね、タイガーが。
 
今年の全英オープンもひょっとしたらという
感じでしたので、復調は本格的かもしれません。
 
ジャックおじさん、本当に頭が痛そうですけど、
面白くなってきましたね。
 
松山英樹選手のメジャー制覇の可能性が
ちょっと下がってしまいそうというのは
ジャックおじさん同様、頭が痛いですが。